rf.add.revert.description=Sunteţi sigur(ă) că doriţi să renunţaţi ? Toate modificările pe care le-aţi făcut în această sesiune vor fi pierdute.
rf.add.find.title=Găseşte planificare
rf.add.find.todo.title=Găseşte notiţă
rf.add.find.description=Scrieţi textul pe care îl căutaţi
rf.add.columns.repeat.none=nu
rf.add.columns.repeat.yearly=în fiecare an
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=în fiecare an la acelaşi moment
rf.add.columns.repeat.monthly=în fiecare lună
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=în fiecare lună la aceeaşi zi a săptămânii
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=:
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Alarmă depăşită
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Snoozed until:
rf.alarm.quickalarms.label=Quick alarm:
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Remove alarm
rf.alarm.tooltip.text=Alarm set for:
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Aniversare,Zi de naştere,Afacere,Client,Urmărire,Vacanţă,Diverse,Personal,Proiecte,Odihnă
rf.AddCategory.title=Adaug─â categorie
rf.EditCategory.title=Modific─â categorie
# ::::: Main Overlay ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Planific─ârile pentru azi
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Planific─ârile imediat urm─âtoare
rf.main.tooltip.todos.title=Notiţe
rf.main.tooltip.reminders.none=Niciuna
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
rf.welcome.header=Welcome to ReminderFox!
rf.welcome.notes= New to ReminderFox? Use the URL below with the "Launch URL" button to open the ReminderFox FAQ.\\n\\nFor further questions and comments, you can also send a message to the mailing list: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog ::::: #
rf.options.export.success.title=Reuşit
rf.options.export.success.description=Planificările şi notiţele d-voastră au fost exportate.
rf.options.import.success.description=Planificările şi notiţele d-voastră au fost importate.
rf.options.export.prefs.success.description=Your ReminderFox preferences have been successfully exported.
rf.options.import.prefs.success.description=Your ReminderFox preferences have been successfully imported.
rf.options.export.failure.description=Your reminders and ToDo's could not be exported.
rf.options.import.failure.description=Import failed. Make sure that this is a valid calendar file containing reminders or ToDo's.
rf.options.export.prefs.failure.description=Your ReminderFox preferences could not be exported.
rf.options.import.prefs.failure.description=Import failed. Make sure that this is a valid preference file.
rf.options.import.overwrite.title=Scrieţi peste planificări şi notiţe ?
rf.options.import.overwrite.description=Sunteţi sigur(ă) că doriţi să continuaţi ? Toate planificările şi notiţele existente vor fi pierdute şi înlocuite cu cele importate.
rf.options.import.overwriteoradd.description.2="Adăugare" va adăuga cele importante la lista actuală de planificări şi notiţe (duplicatele vor fi ignorate).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3="Înlocuire" va şterge planificările şi notiţele existente şi le va înlocui cu cele importate.
rf.schedule.mailFailed=Mail compose a [iCal] Invitation/Event failed!
rf.schedule.mailNotFound=Mail application not found or set
rf.schedule.mailBrowse=Use 'Browse' to set a valid mail application location
rf.schedule.abNotFound=Mail application for addressbook not found!
rf.schedule.changePartStatus=My new participation status is
rf.schedule.roleOPT=OPTIONAL-PARTICIPANT
rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPANT
rf.schedule.roleREQ=REQUIRED-PARTICIPANT
rf.schedule.selectResponse= .. Select [ACCEPT] or [DECLINE] to respond now.
rf.schedule.changeStatus= .. [Click] change status and send to ORGANIZER
rf.schedule.processReply= Press [OK] to process 'REPLY' information.
rf.schedule.event.send=ReminderFox has sent
rf.schedule.event.send1=Events
rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
rf.schedule.event.send.todo=Todo's
rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contact
rf.contacts.HomeAddress=Address
# TB send ++
rf.sendw.label=Send
rf.sendw.reminder.error=Reminder not found!
# Views
rf.views.name='View'
rf.views.ttt.editor='View' Editor
rf.views.ttt.edit=Edit 'View's
rf.views.ttt.view=Select a 'View' to edit 'criteria'
rf.views.ttt.criteria=Select a 'Criteria' to edit
rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
rf.views.ttt.viewremove2=will be removed!
rf.views.ttt.viewremoveTitel=REMOVE the 'View'
rf.views.editor.exportSend=Export/Send
rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
rf.views.new=new
rf.views.newView=New 'View'
rf.views.enterName=Enter the new 'View' name:
rf.views.add=Add
rf.views.edit=Edit
# Note to translators:
# 'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Add/Edit
rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
rf.views.discard=YES, discard
rf.views.noGoBack=NO, go back to Editor
rf.views.noSave=NO, save
rf.views.closeTitel='View' Editor - Closing
# Note to translators:
# the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
# to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text
rf.views.info1= 'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
rf.views.info2= Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
